(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod Akhir)
Awak fikir awak sudah menang?
Tidak.
Awak sudah kalah, Gi Mu Hyeok.
Awak seorang peguam, tapi awak tidak boleh memang dalam mahkamah,
jadi awak gunakan pihak media untuk kalahkan saya.
Itu sahaja sudah menunjukkan yang awak telah kalah dengan saya.
Siapa cakap yang saya mahu menang?
Awak pasti hanya tahu tentang undang-undang,
tapi langsung tidak faham tentang permainan sebenar.
Peguam terbaik dalam industri ini...
adalah seseorang yang langsung tidak perlu jejakkan kaki ke mahkamah.
Peguam yang boleh dapat...
apa yang dia mahu tanpa perlu adakan perbicaraan.
Itu adalah peguam yang terhebat.
Dan apa yang saya mahu...
ialah cuma musnahkan awak.
Bukannya menang.
Awak faham?
Awak sudah kalah tanpa perlu pergi ke mahkamah.
Awak boleh rasa marah,
tapi orang lain tidak akan bertindak seperti yang awak mahu,
atau percayakan cakap awak, ataupun ikut awak.
Tutup mulut awak.
Sebagaimana mereka rasa dengki terhadap awak,
mereka juga pasti akan rasa teruja untuk kutuk, kritik dan hina awak.
Itu memang sifat manusia.
Mereka suka melihat seseorang yang dihormati jatuh...
lebih dari melihat mereka berjaya.
Hakikat yang awak adalah anak Yu Yang Ki...
akan menghantui awak sehingga hari awak mati.
Tidak kira apa yang awak lakukan,
hakikat itu pasti akan jadi penghalang kepada awak.
Diam! Tutup mulut, awak tidak guna!
Awak langsung tidak boleh tentukan masa depan lagi.
Kerana awak tidak akan jadi Yu Beom Jin lagi.
Awak dikenali sebagai si hipokrit yang tipu seluruh negara.
Awak akan sentiasa jadi anak lelaki...
kepada Yu Yang Ki, seorang pesalah seksual dan juga pembunuh.
Awak...
Sehingga hari awak mati.
Tidak.
Itu akan menghantui awak seumur hidup awak.
Apa?
Bila awak fikir keadaan akhirnya sudah reda,
akan ada seseorang yang akan gali semula kisah itu.
Bila-bila masa ada kejadian yang hampir sama berlaku,
pihak media akan bercakap tentang awak.
Awak akan dikutuk sepanjang hayat awak...
dan tidak akan dilupakan.
Sehingga hari awak mati.
Tidak guna.
Jika begitu,
di mana awak akan rasa lebih menderita?
Dalam penjara atau di dunia ini?
Awak fikir yang awak tidak akan apa-apa?
Jika awak tidak dapat buktikannya selepas semua kekecohan ini,
awak akan kehilangan...
lesen kesayangan awak itu sekali lagi.
Awak mahu jatuh dengan lebih teruk lagi?
Jatuh lebih teruk...
daripada Kim Han Su?
(Cha Hyun Jung)
- Awak ada temui apa-apa? - Tidak, bukan begitu.
Leftenan Oh telah serahkan diri.
Dia telah serahkan diri?
Dia telah datang ke pejabat pendakwa raya...
dan cakap yang dia akan dedahkan segala-galanya.
Pastikan dia berada di situ.
Saya akan menuju ke sana sekarang.
Apa yang awak sedang buat?
Berani awak sentuh kes saya.
Saya tidak sentuh kes awak. Dia yang datang dan cakap mahu serah diri.
Jangan melawan cakap saya.
Awak telah diarahkan supaya tidak terlibat...
dengan apa-apa yang berkaitan dengan Kim Han Su dan Lee Tae Seok.
Saya tidak patuhi arahan yang tidak munasabah.
Lihatlah awak...
Berani awak cabar saya?
Apa?
Awak rancang untuk beri tekanan kepada dia...
dan buat dia bunuh diri sekali lagi?
Keluar dari sini sekarang juga!
Nampaknya Leftenan Oh telah serahkan diri.
Agaknya apa yang akan terjadi apabila...
dia mengaku tentang apa yang dia telah lakukan.
Awak tuduh seorang wakil rakyat dan anak dia...
yang masih di bawah umur lakukan pembunuhan...
dengan menggunakan maklumat palsu.
Akhirnya awak yang akan dimusnahkan.
Selepas semua yang telah berlaku,
awak masih cuba untuk selamatkan lautan dengan sebuah baldi.
Saya tidak perlu buat begitu.
Saya cuma perlu alihkan pandangan mereka ke tempat lain.
Baiklah.
Awak boleh buat apa yang awak mahu.
Di antara kita berdua...
siapa agaknya yang akan musnah nanti?
Kita berdua akan tahu juga akhirnya nanti.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Dia berada dalam bilik soal siasat sekarang.
Saya akan rakam keterangan dia secepat mungkin,
dakwa dia, dan selesaikan semuanya.
Bagus.
Banyak yang awak perlu lakukan bagi pihak Yang Sang Bae.
Baiklah.
Awak boleh harapkan saya, tuan.
Saya akan hubungi awak semula.
(Pembantu Jung)
Adakan sebuah sidang media.
Jangan tanya saya kenapa.
Pengakuan Leftenan Oh akan buat seluruh dunia tahu...
apa yang telah dikatakan oleh Peguam Gi...
adalah palsu.
Tidak, bukan seperti ini.
Peguam itu bukan sahaja telah perdayakan saya,
tapi dia telah perdayakan seluruh negara. Orang ramai...
Keluar dari rumah saya!
Saya tidak mahu anggap awak sebagai anak saya.
Pergi belajar di luar negara atau buat apa sahaja yang awak mahu...
dan keluar dari pandangan saya selama-lamanya.
Awak rasa yang awak masih boleh arahkan saya begitu?
Lebih baik awak risau tentang hal Leftenan Oh.
- Awak... - Saya pernah lihat cara dia...
uruskan sesuatu dan dia nampak seperti tidak boleh diharap.
Jangan biar rasa curiga wujud...
seperti yang telah berlaku di sidang media itu.
Hei!
Pergi dari sini.
Lihatlah siapa ini.
Bukan ini Gi Mu Hyeok...
yang saya telah belasah cukup-cukup?
Leftenan Oh.
Dia ada di dalam, betul?
Itu sebab kenapa awak datang ke sini dengan penuh cemas?
Kenapa...
awak perlu sebarkan berita palsu...
tentang seorang wakil rakyat?
Bagaimana jika awak kehilangan lesen guaman awak sekali lagi...
sedangkan awak nyaris tidak berjaya dapatkannya semula?
Awak tidak rasa yang awak perlu dengar kenyataan dia dahulu....
sebelum tentukan apa yang saya cakap adalah palsu atau tidak?
Sudah tentu.
Jadi...
apa kata jika kita dengarkannya bersama-sama?
Mari kita dengar apa yang dia mahu cakap.
Marilah.
Awak sepatutnya...
datang kepada saya jika awak mahu serahkan diri.
Awak tidak mahu rasa keliru dengan alamat...
bila ia berkaitan dengan sebuah perkara yang sangat penting.
Mari kita selesaikan semua ini dengan cepat.
Saya...
telah cemarkan tempat kejadian kes Jung Sung Ah...
dan telah palsukan cap jari Kim Han Su.
Saya juga telah bunuh Lee Tae Seok.
Saya palsukan wasiat dia...
dan buat kematian dia nampak seperti bunuh diri.
Ini memang apa yang saya jangkakan.
Baiklah. Jadi...
awak mengaku yang awak telah lakukan semua jenayah itu.
Bawa dia keluar.
Tunggu sebentar.
Lepaskan saya.
Nanti sebentar.
Ada sesuatu yang saya terlupa untuk cakap.
Semua itu telah diarahkan oleh seseorang.
- Apa? - Saya cuma mengikut arahan.
Daripada Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
Awak sedang cakap tentang apa?
Hei, matikan! Matikannya sekarang!
Hei, tolonglah.
Awak tidak boleh matikan selagi dia belum selesai beri pengakuan.
Itu menyalahi undang-undang.
Itu pasti akan memalukan pihak pendakwaraya.
Tunggu saya!
Awak pasti seorang yang prihatin.
Anak perempuan awak memang comel.
Dan awak perlu tinggalkan dia.
Hei.
Saya pasti Yu Yang Ki sudah memberi awak tawaran.
Dia berjanji untuk menjaga masa depan anak perempuan awak...
jika awak mengaku semua kesalahan dan masuk ke penjara?
Pergi. Awak mengarut.
Awak fikir...
Yu Yang Ki akan meninggalkan awak apabila awak masuk ke penjara?
Awak mesti tahu itu dari pengalaman.
Dia menghapuskan sesiapa sahaja...
yang mungkin menghalang masa depannya.
Fikirkan masa depan anak perempuan awak.
Apa maksud awak dengan itu?
Saya yang menyelamatkan dia.
Dan saya akan terus menyokong dia.
Jika kita berdua tertangkap, siapa akan menjaga masa depan dia?
Tapi...
Bukankah awak berjanji untuk mematuhi arahan saya?
Jadi...
tolong berikan saya sedikit masa.
Benarkan saya menghabiskan beberapa hari dengan anak saya...
Bagaimana jika awak tidak lagi dapat melihat...
anak perempuan awak yang berharga?
Wakil Rakyat Yu.
Saya yang akan membuat jantung anak awak berdegup semula,
dan saya juga boleh membuatnya berhenti semula.
Berhenti mengarut dan menyerah diri sekarang,
atau hidup anak perempuan awak akan diambil oleh saya,
yang pernah menyelamatkannya.
(Kami akan melindungi rakyat, kami akan terus bersama rakyat.)
Jika begini, bukan sahaja awak,
tapi anak awak juga akan berada dalam bahaya.
Beri keterangan atas semua telah diarahkan oleh Yu Yang Ki.
Bekerjasama dengan siasatan, dan hukuman awak akan diubah.
Fikir dengan baik.
Selagi Yu Yang Ki tetap berkuasa,
awak atau anak perempuan awak...
tidak akan selamat.
Ia adalah Wakil Rakyat Yu Yang Ki!
Dia minta saya palsukan kes Jung Su Ah...
dan perangkap Kim Han Su.
Dia minta saya membunuh Lee Tae Seok dan buat seperti bunuh diri!
Semua itu diarahkan oleh dia.
Faham?
Tidak guna.
Awak ada bukti?
Ada cara...
awak boleh membuktikan apa yang awak katakan tadi?
Ya, ada cara saya boleh membuktikannya.
Saya merakam panggilan terakhir saya dengan Wakil Rakyat Yu.
Dia mengugut saya menggunakan anak perempuan saya...
dan minta saya mengaku atas perbuatan dia.
Pendakwa Raya Park, awak melakukan kerja yang hebat.
Terima kasih.
Jangan cuba bermimpi untuk memusnahkan bukti.
Keseluruhan keterangan dia telah dirakam.
Satu perkara lagi. Semua orang di sini adalah saksi sekarang.
Awak tidak guna!
Tidak guna!
Oh Tuhan, dia akan kehilangan suaranya.
(Waran Geledah Dan Penyitaan)
Ini tempatnya?
Ya, betul.
Katakanlah,
patutkah saya memilih kunci untuk awak?
Oh Tuhan.
Saya datang.
Awak Encik Choi Seung Yoon?
Pejabat Jabatan Jenayah Tiga...
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Rumah awak akan digeledah dan disita...
kerana memasang kamera tersembunyi dan mengedarkan pornografi.
Saya tidak melakukan itu.
- Kami masuk. - Oh Tuhan, serius. Tunggu.
Pihak berkuasa kerajaan. Ia sangat hebat.
Hei, Jidal, bukankah saya sudah beritahu awak?
Awak hanya mengintip, dan saya lakukan pelaksanaan.
"Jidal"?
Juga, "mengintip"? Berani awak...
Ia cita rasa fesyen saya.
Awak mengenali lelaki ini?
Saya tahu awak kenal, jadi jawab saya.
Ya.
Awak memasang kamera tersembunyi selepas dibayar oleh lelaki ini?
Sama ada awak mengakui atau tidak ia mempengaruhi hukuman awak.
Ya atau tidak?
Ya, saya kenal.
Awak hanya memasang kamera atau awak menyimpan rakaman?
Saya hanya memasang kamera.
Klien saya menyimpan kad memori.
Awak berbohong!
Saya tahu awak menyimpannya di suatu tempat.
- Apa maksud awak? - Saya sangat tahu...
bagaimana lelaki gatal seperti dia berfikir.
Saya ada banyak pengalaman dengan orang seperti mereka.
Tapi cakera keras dia bersih.
Lihat? Mereka tidak dapat jumpa apa-apa.
Awak mahu saya lihat?
- Kenapa awak mahu lihat? - Oh Tuhan.
Berapa lama lagi forensik akan ambil?
- Sekitar sebulan. - Apa?
Sebulan?
Pada masa itu, perbicaraan akan berakhir,
dan pelakunya akan larikan diri, saya rasa.
Hei, Jidal. Awak mahir dengan komputer, bukan?
Jadi cubalah.
Jadi...
apa kata awak minta pada saya dengan baik?
Beradablah.
Tolonglah kami, Encik Jidal.
Maksud saya Won Suk.
Awak hanya minta bantuan saya, bukan?
Pendakwaan Korea Selatan baru meminta bantuan saya...
secara rasmi.
Ya, tolonglah kami.
Baiklah.
Anggap sahaja semuanya selesai.
Bagus. Jadi...
Sebentar.
Tolong.
Baiklah.
- Sila teruskan. - Ini dia.
Si tidak guna ini biasanya...
menempatkan server mereka di luar negara...
untuk menghindari polis.
Apa yang berlaku? Ia berhasil?
Ya.
Bagus.
Saya tidak menontonnya.
Saya telah memuat naik ke server secara automatik.
Jadi saya tidak tahu apa yang awak cari.
Saya maksudkannya.
Awak boleh menemuinya, bukan?
Saya perlu cuba.
Baik.
Dengan lebih hormat.
Selepas pengakuan Leftenan Oh Ki Hwan,
Kementerian Kehakiman menghantar Dewan Negara...
permohonan untuk penangkapan Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
Semua mata menantikan Dewan Negara...
untuk lihat apa mereka putuskan, dan jika ia akan menjadi peluang...
untuk membersihkan imej Dewan Negara.
Batalkan sidang media dan semuanya.
Ya, tuan.
Orang tidak mempercayai siasatan...
kerana banyak kecurigaan yang timbul terhadapnya.
Jadi, penyiasatan itu akan...
Berani awak mengkhianati saya?
Pecat peguam tidak guna itu...
dan cari cara untuk memecat dia.
Awak di mana?
Mari bercakap secara peribadi.
Gi Mu Hyeok itu.
Awak kata dia kehilangan lesennya sebelum ini...
untuk melakukan perbuatan dam pelobian haram, bukan?
Berikan saya semua yang awak miliki pada dia.
Dan umumkan segala yang dikatakan di sidang media...
dalam nama Songha adalah palsu.
Dan jika Songha mewakili saya,
saya akan melupakan dan memaafkan awak.
Pertama, saya perlu mengesahkan sesuatu dengan awak.
Awak tidak ada hubungan dengan gadis Su Ah itu?
Awak benar-benar tidak membunuh dia?
Itu penting sekarang?
Jika Songha mewakili awak,
awak tidak boleh rahsiakan apa-apa dari saya.
Saya tidak mahu dikhianati oleh klien...
yang menyembunyikan jenayahnya dari saya.
Jika awak telefon kerana awak perlukan bantuan,
beritahu saya semuanya dengan jujur.
Kemudian saya akan beri nasihat sebagai peguam.
Benar. Saya melihatnya.
Adakah awak bertemu dia melalui Lee Tae Seok?
Dia...
bertekad untuk kenalkan saya dengan seorang gadis.
Saya telah terpedaya untuk seketika.
Tapi, saya tidak bunuh gadis itu.
Bagaimana dengan Lee Tae Seok?
Jawab soalan saya.
Adakah awak arahkan supaya Lee Tae Seok dibunuh?
Saya tiada pilihan.
Jika saya biarkan dia hidup,
dia akan kikis duit saya sampai habis...
tanpa henti dan agresif.
Apa yang begitu kelakar?
Tiada apa.
Saya hanya teringatkan amaran yang awak beri kepada saya dulu.
"Berhati-hati dengan siapa awak bergaul."
"Jauhi perkara yang boleh sebabkan masalah."
Terdapat begitu banyak.
Tapi apakah ini?
Awak seorang ahli politik, tapi awak tidak simpan janji awak,
dan sedang lalui penghinaan ini.
Awak telah beri saya banyak nasihat baik selama ini,
jadi bagi saya balas ia semula.
Mengalah.
Ia sudah berakhir untuk awak.
Apa?
Saya Pendakwa Raya Cha Hyun Jung...
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Awak ditangkap kerana pembunuhan untuk sewa...
dan melanggar Undang-undang Khas mengenai Perdagangan Seks.
Awak ada hak kepada seorang peguam.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Ingat itu.
Lee Do Jin, kutu ini.
Terima kasih.
Ia adalah perkara yang saya selalu ingin kata kepada awak.
Terima kasih kerana beri saya peluang itu.
Awak patut segera cari seorang peguam.
Firma guaman kami...
tidak akan mewakili awak.
Dewan Negara bersetuju dengan penangkapan Wakil Rakyat Yu Yang Ki.
Perkhidmatan Pendakwaan berjaya tewaskan kemungkinan...
dan terima persetujuan Dewan Negara dan menangkap Wakil Rakyat Yu...
untuk pembunuhan untuk sewa dan pemerdagangan seks...
kerana pengakuan oleh Leftenan Oh,
yang menggambarkan jenayah yang dilakukan...
- oleh Wakil Rakyat Yu. - Bagaimana...
Leftenan Oh menegaskan...
- Bagaimana ini boleh berlaku? - yang Wakil Rakyat Yu...
mahu sembunyikan hubungannya dengan mangsa J,
maka dengan itu...
mencemarkan tempat jenayah dan mengarahkan...
pembunuhan Lee Tae Seok, pengurus besar sekolah J.
Tuduhan membunuh terhadap seorang Wakil Rakyat yang aktif...
Anak, lari. Cepat.
Mereka tangkap ayah awak.
Awak tidak boleh ditangkap juga.
Saya tidak akan biarkannya berlaku.
Tolong jangan panik.
Saya tidak akan lari.
Saya boleh kembalikan segala-galanya ke tempat asalnya dengan sempurna.
Untuk selamanya.
- Hei. - Adakah awak sudah dengar?
- Adakah awak dengar berita? - Ia dia?
- Tidak mungkin. - Ia benar.
Ia dia sepanjang masa ini.
Bolehkah awak percaya?
- Saya tahu bukan? - Ia tidak masuk akal.
Ya, saya tidak boleh percaya ia.
Adakah awak ikut perkembangan perbicaraan Su Ah?
- Sudah tentu. - Semua orang bercakap mengenainya.
- Apa akan berlaku? - Saya tidak tahu.
Awak semua,
boleh kita bercakap sebentar?
Cik Ha!
Adalah semua yang Encik Gi kata di sidang media...
benar?
Dia seorang peguam. Seorang peguam.
Jadi apa? Dia orang yang sama.
Ya,
semuanya benar.
Saya pasti awak semua sudah lihat dan dengar,
tapi perkara dahsyat yang tidak sepatutnya berlaku, berlaku.
Encik Gi cuba perbetulkannya.
Walaupun dia terpaksa tipu awak dalam proses itu,
dia tiada pilihan jika dia ingin dedahkan kebenaran.
Dan ia salah saya sebab tidak beritahu awak walaupun tahu.
Sebagai cikgu awak,
saya beri permohonan maaf ikhlas saya.
Saya minta maaf.
Tidak apa.
Jika bukan untuk peguam itu...
Maksud saya, jika bukan untuk cikgu itu,
kita tidak akan tahu betapa dahsyatnya Yu Beom Jin...
dan akan ditipu olehnya.
- Betul. - Dia betul.
Beom Jin yang benar-benar tipu kita.
- Betul. - Oh Tuhan.
Hanya fikirkan ia buat saya menggigil.
Betul.
- Dia salah. - Dia buat salah dengan teruk.
- Betul. - Dia yang salah.
Terima kasih kerana memahami.
Saya dan cikgu lain akan buat yang terbaik...
untuk kembalikan sekolah kepada normal.
Oleh itu, awak juga harus bantu kami.
Dan...
mari kita semua perhatikan kebenaran yang akan didedahkan...
ketika perbicaraan Han Su.
- Ya, puan. - Ya, puan.
(Mahkamah)
(Percubaan kedua kes pembunuhan Kim Han Su.)
Han Su...
patut dibebaskan hari ini, bukan?
Jangan bimbang tentang itu.
Dengan semua yang kita jumpa dan kenyataan Leftenan Oh,
dia pasti akan dibebaskan.
Masalahnya ialah Yu Beom Jin.
Kita perlu buktikan yang dia bunuh Su Ah.
Tidakkah awak fikir kita tidak cukup bukti?
Saya ingin Wakil Rakyat Yu Yang Ki sebagai saksi.
(Hakim)
Adakah pihak pendakwaan bersetuju?
(Pendakwaan)
Ya.
(Saksi)
Benarkah...
awak arahkan Leftenan Oh, pegawai yang bertanggungjawab,
untuk palsukan tempat jenayah?
(Saksi)
(Peguam, Saksi)
Ya.
- Benarkah? - Ia dipalsukan?
Adakah ia juga benar...
yang awak arahkan Leftenan Oh untuk bunuh Lee Tae Seok,
Pengurus Besar Sekolah Tinggi Cheonmyung,
dan menyamar ia sebagai bunuh diri?
(Saksi)
Ya, ia benar.
Sekarang biar saya tanya.
Kenapa awak beri...
arahan sebegitu?
Untuk tutup jenayah anak saya...
sebagai seorang ayah.
Bila awak kata "anak saya",
adakah awak merujuk kepada Yu Beom Jin?
Ya.
Bila saya dapat tahu anak saya telah bunuh mangsa,
saya arahkan Leftenan Oh...
untuk palsukan tempat jenayah untuk tutup jenayah anak saya.
Oh Tuhan.
Ini sukar dipercayai.
Tatatertib di mahkamah!
Senyap, atau awak akan diarah untuk keluar.
Apa hubungan awak dengan mangsa?
Saya...
adalah penjaga mangsa.
Saya tidak beritahu sesiapa mengenai ia,
tapi saya menyokong secara kewangan dan jaga gadis miskin itu.
Tapi...
anak saya salah faham itu...
dan lakukan sesuatu yang begitu dahsyat.
Semua ini kerana saya,
yang cuba tutup...
jenayah anak saya dengan kasih sayang ayah yang tidak sesuai.
Bagaimanapun,
Saya melakukan semua itu...
untuk melindungi...
anak saya, Beom Jin.
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
- Ia dia. - Yu Beom Jin di sini.
- Apa yang sedang berlaku? - Dia tidak boleh datang ke sini.
Awak tidak boleh masuk.
Semua yang ayah saya katakan tentang saya...
semuanya bohong.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Saya akan menjadi saksi.
Saya akan mendedahkan kebenaran...
dan membuktikan saya tidak bersalah.
- Apa? - Apa yang sedang berlaku?
- Dia kata ia tidak benar. - Saya keliru.
Saya memohon...
Yu Beom Jin dipilih sebagai saksi.
Saksi itu beri keterangan dia lakukan jenayah kerana anaknya.
Jadi Yu Beom Jin mempunyai hak untuk buat kedudukannya jelas...
sebagai saksi.
(Hakim)
Diterima. Dia dipilih sebagai saksi.
(Peguam Bela, Saksi.)
Siapa yang betul? Ayah atau anak?
Awak mengatakan...
semua yang ayah awak katakan tentang awak...
adalah bohong.
Ya, betul.
Kemudian pada hari kejadian, 3 Mei 2019,
di mana awak berada dan apa yang awak lakukan?
Saya menonton wayang...
dengan teman wanita saya.
Adakah awak benar-benar duduk sepanjang wayang itu berlangsung?
Adakah awak langsung tidak berganjak?
Tidak.
Saya langsung tidak berganjak...
walau sekalipun.
Boleh awak membuktikannya?
Gadis yang menonton wayang bersama saksi...
mati akibat terjun dari bangunan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Bolehkah awak buktikan...
bahawa awak tidak pernah keluar...
dan duduk sepanjang wayang berlangsung?
Peguam.
Agensi penyelidikan bertanggungjawab membuktikan alibi.
Saksi tidak perlu menjawab soalan tersebut.
Awak akan menyalahkan orang tidak bersalah...
tanpa sebarang bukti sekali lagi?
Adakah awak tahu betapa menderitanya saya...
kerana semua khabar angin palsu yang awak sebarkan?
Tolong berhenti mengganggu orang dengan khabar angin tidak berasas.
Pada hari itu,
saya tidak pergi ke rumah Su Ah...
saya juga tidak bertemu dengannya.
Siapa yang beritahu kebenaran?
Peguam, awak ada sebarang soalan selanjutnya?
Tidak, Yang Arif.
Saksi dipersilakan keluar.
Saksi boleh meninggalkan mahkamah.
- Oh Tuhan, apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Saya tidak faham.
- Adakah dia benar-benar penjenayah? - Adakah begitu?
Saya mempunyai bukti.
- Bukti? - Dia ada bukti?
Saya mempunyai klip video yang akan membuktikan keterangan saksi...
sepenuhnya bohong.
Yang Arif, boleh saya mainkan...
video ini dalam bilik pembicaraan?
(Mahkamah)
Saya akan benarkannya. Mari periksa video tersebut.
Awak mengatakan...
awak tidak bersama mangsa...
apabila kejadian itu berlaku.
Ini dirakam pada 3 Mei 2019, pada 8:17 malam,
10 minit sebelum mangsa ditikam dengan pisau.
(Hakim)
- Apa yang sedang berlaku? - Dia berada di sana.
Apa yang dia buat di sana?
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya.
Kenapa awak berada di sini?
Ada sesuatu untuk beritahu awak.
Tentang hubungan awak dan ayah saya.
Bagaimana...
- awak tahu... - Adakah itu penting?
Apa yang penting saya telah tahu.
Siapa lagi yang tahu...
yang awak bertemu ayah saya?
Tiada sesiapa...
kecuali saya.
Awak menipu.
Orang lain tahu.
Pengurus Besar Lee Tae Seok.
Kenapa?
Awak fikir saya tidak tahu?
Saya takkan beritahu sesiapa selagi saya boleh bebas...
Itu apa yang awak kata.
Saya tahu awak akan menggunakannya untuk menentang ayah saya.
Seperti ini.
Peguam bela.
Adakah rakaman itu berakhir di sini?
Ya.
Seperti yang awak boleh lihat, saksi itu memusnahkan kamera,
supaya tiada sebarang rakaman lagi.
Ini hanya boleh menunjukkan bahawa saksi itu melakukan sumpah Bohong.
Tapi ia tidak membuktikan bahawa dia telah menikam mangsa.
Saya sedar itu.
Bagaimanapun, rakaman ini...
mendedahkan bahawa saksi itu secara terang-terangan berbohong...
apabila dia mengaku tidak bersalah di mahkamah ini.
Awak betul. Kita tidak boleh buktikan jenayah dia dengan ini.
Ia tidak menunjukkan dia menikam Su Ah,
jadi ia bukan bukti yang sah.
Namun, sebaik sahaja kita mendedahkan rakaman ini,
orang akan percaya yang Su Ah ditikam oleh Beom Jin.
Pada masa lalu,
saya percaya...
memenangi lebih penting berbanding kebenaran.
Bagaimanapun,
saya sedar sesuatu semasa bersedia untuk perbicaraan ini.
Apa yang benar-benar penting...
daripada menang, ialah mencari kebenaran...
mengenai kes pembunuhan ini.
Siapakah penjenayah sebenar yang membunuh Su Ah...
dan menyalahkan Han Su untuk itu?
Saya bertanya kepada awak untuk memutuskan apa yang benar.
Saya benar-benar berharap...
semua orang dalam mahkamah ini rasa perkara sama seperti saya rasa.
- Sukar dipercayai. - Oh Tuhan.
(Kementerian Kehakiman)
Mari kita berehat sebentar.
Awak memang tidak guna.
Bagaimana awak merosakkan seorang gadis yang sebaya anak awak?
Apa masalah awak? Betapa dungunya.
Awak dungu. Awak fikir awak masih seorang wakil rakyat?
Awak akan meringkuk dalam penjara untuk sepanjang hayat awak.
Terima kasih kepada awak,
saya tidak akan bosan buat masa ini.
Mari kita melakukannya.
Encik Bekas Wakil rakyat.
Semua, haruskah kita beri dia sedikit rasa?
Itu kedengaran bagus.
Pengawal!
Beritahu saya.
Apa yang awak akan lakukan dengan ini?
Adakah awak akan...
mengugut ayah saya jika dia tidak melepaskan awak?
Adakah sebab itu awak sembunyikannya?
Tidak.
- Saya benar-benar tidak tahu... - Baiklah, saya tangkap awak.
Saya akan buat perkara yang sama.
Dan saya tahu...
awak takkan beritahu sesiapa tentang hubungan itu sekarang.
Tapi adakah awak...
benar-benar dapat simpan rahsia ini sepanjang hidup awak?
Saya malu dengan diri saya sendiri.
Saya takkan beritahu sesiapa mengenainya.
Saya rasa, mulai sekarang.
Awak masih muda, cantik dan penuh potensi.
Sudah tentu, awak malu untuk bercakap mengenainya.
Awak takut aib akan merosakkan seluruh hidup awak.
Tapi dengan masa,
awak akan rasa kurang dan semakin kurang malu.
Awak hanya akan rasa marah.
Itulah sifat manusia.
Saya mahu percayakan awak.
Walau bagaimanapun,
saya tidak rasa...
awak akan simpan rahsia ini 20 tahun dari sekarang.
Mari tamatkan semuanya di sini.
Jangan lakukan sesuatu yang awak akan menyesal.
Jika awak berhenti sekarang,
saya akan berpura seperti tiada apa berlaku.
Awak, ayah awak, semuanya.
Saya mahu percayakan awak.
Saya maksudkannya.
Sejujurnya, saya tidak mahu lakukan pembunuhan.
Beom Jin.
Tapi awak juga tahu...
yang membunuh awak sekarang...
adalah pilihan terbaik untuk saya.
Awak sudah pun menjadi beban terbesar bagi saya.
Awak faham, bukan?
Apa yang awak lihat?
Apa masalah dia?
- Apa yang dia buat? - Kenapa itu?
Dia mesti sudah hilang akal.
Kenapa?
Awak belum selesai dengan saya?
Apa itu?
Adakah kerana saya hidup lebih baik dari yang awak sangkakan?
Awak kecewa?
Kasihan awak.
Awak masih fikir yang awak sempurna?
Lihatlah diri awak berkeliling.
Bagaimana?
Berhenti merepek.
Saya tidak bersalah!
Itu betul.
Awak tiada...
kawan atau keluarga.
Siapa yang akan dengar dan percaya apa yang awak katakan sekarang?
Awak berjaya melakukannya.
Awak gembira?
Tidak guna.
Hentikan semua ini...
sebelum saya membunuh awak.
Itulah diri awak.
Inilah dari video CCTV yang menunjukkan...
awak masuk bangunan di mana awak membunuh Tae Ra.
Saya akan mencari bukti...
yang Tae Ra...
bukannya membunuh diri,
tapi dibunuh oleh awak.
Tunggu sahaja...
sementara hidup dalam dunia azab.
Saya...
tidak boleh...
kalah seperti ini.
Saya akan menjadikannya sempurna seperti dahulu.
Kenapa awak...
Tidak guna.
- Dia tidak apa-apa? - Tidak guna.
Oh Tuhan.
Tidak.
- Awak tidak apa-apa? - Kenapa dengan dia?
Han Su.
Terima kasih...
untuk kembali.
Dan...
Saya benar-benar kesal.
Tidak mengapa. Kami berkawan.
Tolong bantu saya sesuaikan diri di sekolah semula.
Bantu saya dalam pelajaran juga.
Baik.
Saya akan lakukan itu.
Han Su.
Saya minta maaf...
untuk segala-galanya yang melibatkan Su Ah.
Awak sepatutnya...
minta maaf pada Su Ah,
bukan saya.
Pergi minta maaf kepada dia sendiri.
Saya pasti...
dia mahu mendengarnya dari awak.
Bagaimana awak buat?
Saya tidak tahu.
- Saya tidak habiskan. - Kita sudah selesai.
Apa-apa sahajalah.
Mari pergi.
Ye Ri.
Hai, Yun Ah.
Awak tidak pergi ke kelas?
Awak tidak boleh debut lagi,
jadi awak perlu rajin belajar.
Mari. Yang lain sudah pergi.
Baik. Saya datang.
(Ketua Pentadbir Jun Young Hye)
Akhirnya tempat ini terasa seperti sebuah sekolah.
Veritas...
dan orang-orang yang merosakkan rekod pelajar sudah hilang.
Akhirnya pelajar kita...
dapat bersaing dengan adil.
Saya tidak pasti.
Adakah itu benar-benar mungkin?
Masih mudah untuk pelajar yang kaya...
untuk memenangi kelayakan.
Rasanya semua akan menjadi lebih baik.
Kita dan pelajar sudah bekerja keras.
Mari lakukan ini.
Oh, betul. Mengenai Encik Gi...
Maksud saya...
Apa yang berlaku kepada Peguam Gi?
Awak semua tahu peperiksaan akhir minggu depan, bukan?
- Oh tidak. - Saya tidak suka.
Tiada apa yang awak boleh buat. Awak akan menjadi senior nanti.
Belajar dengan rajin untuk peperiksaan, ya?
- Baik. - Baik.
Cik Ha, terasa begitu pelik mendengar awak berkata demikian.
Betul itu.
Sebelum kita bersurai,
biar saya memperkenalkan seseorang kepada awak.
Bila awak ada masalah dalam kehidupan sekolah,
dia akan membantu awak semampunya.
Masuklah.
- Apa yang berlaku? - Siapa?
- Apa? - Encik Gi?
- Bukankah itu Encik Gi? - Tidak mungkin.
- Encik Gi? - Sukar dipercayai.
- Dia kembali? - Apa yang sedang berlaku?
- Apa yang dia buat di sini? - Kenapa dia di sini?
Saya tidak boleh percaya.
- Encik Gi kembali. - Saya tidak rasa begitu.
- Tidak mungkin. - Memang dia.
Itu memang Encik Gi.
Boleh awak tanggalkan cermin mata semasa berada di dalam kelas?
Rasanya itu memang dia.
- Itu memang Encik Gi. - Memang dia.
Sudah lama tidak ke sini.
Saya rasa malu.
- Memang dia! - Sukar dipercayai.
- Apa yang berlaku? - Dia kembali mengajar?
Gembira dapat berjumpa awak semua lagi.
Sudah lama tidak berjumpa.
Saya akan menjadi peguam perunding untuk awak dan sekolah.
Saya cikgu sementara...
Itu salah.
Saya Peguam Gi Mu Hyeok.
Mari lakukan ini, semua.
- Apa yang dia katakan? - Seorang peguam?
Selamat datang, Encik Gi.
- Selamat kembali. - Selamat kembali.
Apa yang awak buat?
Saya Pemohon Bernombor 138,
Park Won Suk.
(Penemu Duga)
- Seterusnya. - Tunggu, tuan.
Penemu duga yang dihormati.
Awak tidak mahu bertanya apa-apa?
Tanggalkan apa yang ada di kepala awak dahulu.
Awak tiada adab yang betul.
Awak berkata saya boleh memakai apa sahaja.
Seterusnya.
Saya Pemohon Bernombor 139, Gi In Don.
Dengan kelayakan awak,
awak tidak perlu bekerja sebagai pelatih di sini.
Kenapa awak memohon di sini?
Betul. Bukankah awak patut memohon jawatan...
di mana awak boleh menggunakan pengalaman awak?
Sebelum menjawab soalan awak,
boleh saya minum teh?
Oh Tuhan.
Ada sesuatu...
saya mesti lakukan di syarikat ini.
Terima kasih...
kerana menonton Kelas Penipuan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Terima kasih kerana menonton Kelas Penipuan.)
(Kelas Penipuan)